时空交错发呆地-上海城隍庙

题记之一距离产生美，确切点说，“远距离”产生美！而“近距离”（抑或“零距离”）则常常会销蚀美！英语有一句经典谚语 - familiarity breeds contempt.翻译得文绉绉一点，可以是“亲昵引起轻视；近之则不逊”。翻译得白一点，那就是“熟悉了就会觉得很平常”。哎，人性有弱点。前年去北京，一位老友陪游颐和园。他告诉我：几十年了，没来过颐和园；去年有朋自远方来，我陪登“东方明珠”。我告诉他，要谢谢你，你的到来才使我第一次来此登高！ 题记之二上海，是一杯浓浓的咖啡。城隍庙，则是一勺咖啡豆。咖啡的浓香，都是从那勺咖啡豆里磨出来的。 题记之三发呆，是一种境界，在景点发发呆，也许就是旅游的最高境界。 欲看更多本人更多豫园和城隍庙之行的照片和信息，请点击 - http://blog.sina.com.cn/rgmao181898 / --------------2008年8月14日，在www.ctrip.com（携程网）上读到一篇游记，标题：“我常去的上海十大必游地”（作者：sam nest）。文章列举了诸如青浦淀山湖、外滩、新天地、朱家角和豫园城隍庙等十大景点。这些名称，对于久居上海的我而言，似乎更多的是一个地名，而非景点。思路，被此文开拓。抄起电话和摄影家徐君联系【相识于今年7月9日在世纪公园观荷】。约定9月1日，同作城隍庙一日游。他干他的本行 - 摄影，我写我的游记，倒也“珠联璧合”。9月1日大清早，登736路公交车。车一靠站，就挤上一群身穿校服，双肩背包的莘莘学子。-- 哦，开学第一天，又是书香飘拂，书声响起时！多少年来，9月1日，一直是我惜别暑假，重新“披挂上阵”的日子！车载电视，正在播放党和国家领导人参加华国锋遗体告别仪式的镜头。 遗像、鲜花、鞠躬、花圈、握手……。-- 注视“华主席”遗像，时光似乎倒流。那是一段模糊却又清晰的共和国历史！736轻驶在宽阔的浦东张扬路上，好似驶入时光隧道。 一．邂逅古戏台 1559年（明嘉靖三十八年），明代四川布政使（上海人）潘允端无意中为后人做了一件好事，为“豫悦老亲”，侍奉其父，建造了“豫园”。一晃，450年过去，几经兴废，豫园犹在。在店铺环抱，高楼四合之中，奇迹般地存在一片苏州园林式的绿地。 1961年（正读初三），班级组织春游豫园。 47年逝去，复入此园，豫园依旧，我却已白了少年头！入大门， “海上名园”四个金色大字（江泽民题写）镌刻在一块巨石上。巨石后，便是“三穗堂”，沿右侧小道行，少顷，白墙挡道，壁上有一块题词。上书：峰迴路轉。似曾相识燕归来，小园香径独徘徊。15岁那年，游罢豫园，豫园之美，挥之不去。一次课堂作文，老师说可以“自由命题”，于是，我挥笔写下了“豫园印象”。-- 我们班级，这次“自由命题”的作文，大多数同学写了星期天的义务劳动，有一个同学写了一篇游记，题目叫“豫园印象”。你们看，这个题目就很有一点诗意。乐！-- 这不是我的作文吗？其实，这个题目是“借”来的，在校阅览室新上架的《人民文学》（月刊）上读到一篇游记，标题是“西湖印象”。 -- 豫园，没有白游。回来能写一篇游记，应该学习，值得表扬。继续“偷着乐”。-- 但是（老师脸色转“阴”），他观察不够仔细。你们一起回忆一下，豫园入口处附近，有一块题刻，上面写了四个大字，是一句成语。…… 是什么成语？……。-- 峰回路转！（课代表举手作答）-- 对。就是“峰回路转”！可是，这位同学却把四个字的方向搞反了，在作文里写成了“转路回峰”，让我发懵好一阵子！-- 哈-哈-哈！（全班哄笑）“偷着乐”演变成“偷着哀”。47年逝去，题刻犹在；47年逝去，同窗的笑声犹在！550){this.height=550/this.width*this.height;this.width=550;}"> 占地34亩的豫园（已不足初建时的一半），融入了江南园林设计和建筑的传统审美艺术。 -- 巧中见大，曲中求趣，变中有谐，局部照应全局，有限蕴含无限。苏州园林，豫园，一脉相承。 -- 曲曲折折，小径通幽，步移景换，别有洞天。亭台、楼阁、假山、池塘、水榭、龙墙、洞门，等等，一应俱全，样样透美。今天，择日正确，你看，游客稀少，偌大一个园林，几乎成了我们两位的“私家花园”！万花楼前有天井，两棵巨树，站立左右，右为400年的银杏，左是100年的广玉兰。古树外，流淌小溪，溪水清清。草木夹岸，葱翠一片；游鱼戏水，红色点点！地面，非草坪，非水泥地面，而是青砖铺就，青砖沾着青苔，古朴有味儿。两株古树根部，有围栏，花岗岩的。站立庭院，仍不住作深呼吸，空气新鲜，甜丝丝的。仰看，见古树参天，俯视，观鱼儿戏水。侧耳能听鱼儿在溪水里甩尾，咀嚼“如鱼得水”；侧耳能听黄叶飘飘然落地，感知“一叶知秋”！附近的“点春堂”曾是1853年上海小刀会的指挥部，当年文物，静卧于陈列柜中，无声地诉说当年的鏖战。15岁那年游豫园，豫园的主题是“学习小刀会的革命精神”，小刀会文物遍布全园。豫园，几成“革命圣地”。历史，又以其本来面目，出现在游人的面前。一个曾经的私家园林，置身尘嚣，又远离尘嚣；身处现代，又古色古香！-- 豫园，这也许就是你的魅力所在吧！游览近一个小时，复归大门。-- 怎么？走完啦？记忆中的豫园要大多了！-- 是啊，不至于这么小吧。正议论间，忽见大门右侧墙边，有一大堆假山。假山有洞，洞可通人，似一入口。于是，钻入假山，行不远，一个拐弯，豁然开朗。 - 哦，好大一个园子！ 550){this.height=550/this.width*this.height;this.width=550;}"> 惊喜之下，念及陶公一言：初极狭，才通人；复行数十步，豁然开朗。土地平旷，屋舍俨然，有良田美池桑竹之属；门外有门，园中有园，楼外有楼，（假）山外有（假）山 。 “言已尽而意无穷” -- 是文学创作的境界，又是江南园林的境界，异曲而同工！原来，刚才所游，非豫园之一隅，豫园的中心，正在这儿。石板曲桥，贴水而筑，大群红鱼，见游人从桥上过，不仅没有“怯步”，反而，游到你的脚下，与游客“套近乎”。正是石榴挂果时，树牌：树龄100年；正是紫薇开花时，树牌：紫薇树龄200年。大个的青石榴，一个个沉甸甸，挂在树梢，享受艳艳的秋阳，渐次转红；红色的紫薇花，一朵朵红灿灿，盛开枝头，迎着凉凉的秋风，争奇斗艳。“积玉水廊”，略有起伏，颇得颐和园长廊之风范，把“会景楼”和“涵碧楼”（即“楠木雕花楼”）巧妙串连起来！忽然想到，“涵碧”二字，用意不俗，兴许借自朱熹一词，记得朱熹有名句：“一水方涵碧，千林已变红”。“涵碧楼”又连着“玉华堂”，“玉华堂”对面的“玉玲珑”，则是明时豫园主人潘允端的书斋，书斋附近又有藏书楼。 在“涵碧楼”，南眺，远处一扇门上端写了“内园”二字。由此而入，这个“内园”，居然还“藏”着一个被誉为“江南第一”的古戏台！550){this.height=550/this.width*this.height;this.width=550;}"> 古戏台的两则有一副金字对联：云想衣裳花想容，天增岁月人增寿。年轻的导游，正在用英语对两位金发碧眼的中年女士讲解。-- what is the meaning of the seven acters on the left? （左边的这七个字是什么意思？）-- sorry, i am not clear about it. (对不起，我不是很清楚)老外居然能提出如此问题，让我惊讶。得不到解答，她们表情失望。于是，我走前一步。-- i would like to venture myself to give you my understanding. （我想斗胆给你们我的理解）-- oh, it’s great! （噢，太好了） 于是，对她们两位，不，三位，作了一个英语说明。大意是：“天想衣裳花想容”，一句的意思就是：天上的云朵想做杨妃的衣裳，地上的花儿也想有杨妃这等容貌。杨妃，即唐玄宗的爱妃，唐玄宗和杨贵妃的故事，在中国，妇孺皆知。“天想衣裳花想容”的作者是李白，李白在长安供奉翰林时所作一首诗中的一句，所谓翰林，用现在的话说，就是皇帝的“文学秘书”，李白的这一句诗，赞美杨贵妃的容貌。-- so helpful! thank you so much! （太有帮助了，谢谢！）交谈之下，才知两位来自美国费城的宾夕法尼亚大学，在那儿“亚洲研究中心”（asian studies center）开中国文化的课程。所以，她们能讲一口勉强能听懂的汉语。怪不得，她们对这副对子产生兴趣。我告诉她们，我曾经在1976年到过费城，而且在她们学校讲学一次。-- oh, it’s fantastic! （噢，真没想到！） （两位大喜）她们告诉我，在奥运开幕之前，她们就来到北京，前两天刚从北京来到上海。接着，又问我：这幅对子是否“原配”（original couple）？我让导游回答。她俩又问：既然不是原配，怎么能凑在一块儿（bring them together like this）？我又让导游回答。-- 不行，不行，还是请您来解释吧。-- “天增岁月人增寿”的通常对子是：春满乾坤福满门。你们看，两个“增”字对两个“满”字，很工整。但是，考虑到这是一个戏台，大凡唱戏，要么逢年过节，要么主人家有人过生日。因此，“天增岁月人增寿”，就很应景；“天想衣裳花想容”则是对台上的演员的赞美，赞美演员的服饰华美，赞美演员容貌出众。三位连连点头。-- 而且，你们看，上联的两个“增”字，下联的两个“想”字，对应也很工整。从内容到形式，构成了绝配（perfect match）！-- 你一定是大学教授吧？（小导游问） -- 你封我，那就是吧。-- 哈-哈-哈（三人一起笑了，看来，两位女士能听懂“教授”二字）-- 做导游五年了，我越来越觉得老外对中国文化感兴趣，常常问一些有关中国文化的问题，我答不上来，今天你帮我解围，谢谢！真的从你刚才的解释里，我学到很多！谢谢。（导游彬彬有礼地对我说）-- 一个国家经济上去了，它的文化地位也就水涨船高！我们一起走出“内园”，虽是初秋，还是满目青翠。-- hello, professor, this is a magic garden! from busy and noisy business center to a peaceful green and classic world, only one step! （你好，教授，这简直是一个神奇的花园，从喧嚣闹市到安静的绿色的古典的世界，就是一步之遥）-- yes, one step forward will bring us a sense of space-time interweaving! （是啊，一步之遥，就给我们一种时空交错的感觉！）-- yes! – space-time interweaving! （是 -- 时空交错）-- in the year 2010, that is to say, two years later, we’ll come back to see the shanghai expo! （2010年，也就是，两年之后，我们会再来，看上海的世博会）-- hope to meet you two again! （希望到时候再见到你们！） 二．发呆湖心亭 出豫园，逛“上海老街”，入“绿波廊”，进城隍庙。午后，上九曲桥，去湖心亭茶室。凭窗而坐，一茶一坐。一茶者，一壶普通绿茶也（20元）。座侧有窗，正对着九曲桥。慵懒的午后，本来就是发呆时光，更何况，游了半日城隍庙，脑子里满满当当的，更宜喝茶、静坐、发呆。发呆，可以什么都懒得去想，也可以什么都去想想；可以趋同，有一个核心，也可以发散，像撒网一样。-- 心理学家认为，发呆乃一种思维新境界，发呆时，精神最愉悦、神经最松弛。而不少文化名人则认为，发呆之时，正是灵感“偷袭”时。《高级汉语词典》对“发呆”二字的解释是：呈现出呆相；发愣。该词典还辅以例句。如：她一句话不说,坐在那里发呆。社会的发展，导致词义的更新。比如，现在到许多地方去旅游，导游会关照你，不要成年轻女子为“小姐”，而“发呆”一词则获得新生。 杭州一家风景区的茶室，宾朋满座。门口有副对子：闲时来此发发呆，有事入内议议事。 窗外，游客熙熙攘攘，这种景象，在九曲桥已经绵延数百年了。天下的热闹，总是一样的。九曲桥和湖心亭，原属豫园的地盘。乾隆年间，豫园卖给了城隍庙，改为它的“西园”，湖心亭和九曲桥得以重建。自那时起，这块宝地易主之后，就如香火鼎盛的城隍庙，成了一块喧闹的市井之地。走过了，拖着长辫的、披着长衫的、打着领带的、穿喇叭牛仔裤的、穿有印有奥运福娃t恤的 ……。走过了，裹小脚的、穿旗袍的、穿列宁装的、穿军服，穿得袒胸露脐的 ……。走过了，年糕团、蟹壳黄、酒酿圆子、臭豆腐干、烘山芋、热白果、沙角菱、梨膏糖 ……。走过了，补碗的、箍桶的、捏面人的、代写书信的、变戏法的、看西洋景的、拔牙的、相命的……。相中此地，明代四川布政使潘允端，为“豫悦老亲”，投入巨资，为其父而建造“豫园”；相中此地，元末明初的秦裕伯死后，被朱元璋封为上海“城隍之神”他，还有霍光和陈化成，也在此地“安身立命”，城隍庙内至今供奉着三位“护城神”，香烟袅袅；相中此地，小刀会起义，指挥部就设在豫园的“点春堂”；相中此地，外地的难民、灾民，逃难逃荒，搭乘舢板，带着家眷，沿江而下，登岸十六铺，在此安营扎寨，开始他们的白手起家的客居生涯。相中此地，外地来沪的打工仔、打工妹、旅游者、小商小贩，都要到此走一回；相中此地，外国来的国家元首、政要、观光者，商人、留学生，都要来此游一游。等等，等等。城隍庙，上海的一块风水宝地！只要你不是东游西荡，匆匆走过九曲桥；只要你不是东观西望，手捧小吃过闹市；只要你不是东挑西拣，专程来批小商品；那么，自然而然，容容易易，你会发现：城隍庙，是一个时空交错的发呆地！如果你有闲情逸致，在湖心亭茶楼里坐上一坐；如果你能花点时间，在九曲桥上打望打望；如果你爱亲近自然，在豫园里款款而行；那么，500年的历史，风云变幻，发呆之际，会交错而至；500年的人物，你方唱罢我登场，发呆之时，会交织而来。自然而然，自觉或不自觉地，你会觉得自己似乎被织入一个时空大网，而个人则成了时空大网中的一个网眼，小小的，那么不起眼。湖心亭，古色古香，两层的茶楼。屋顶有葫芦，四角有翘角，“茶”字的绿色旗幡迎风翻卷。上海人不说到九曲桥的茶楼去喝茶，而是说上湖心亭去喝茶！湖心亭，那不是西湖三岛之一吗？噫吁戏，500年来，怎就没有一个文人墨客为九曲桥和湖心亭留下一点可以传世的文字。你看，清朝的张岱就写下了著名的《湖心亭看雪》，不过，那是为西湖而写的。其开头一段，就足以让游人游兴一振：崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，余拿一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕，湖心亭一点，与余舟一芥，舟中人两三粒而已。不过，也有可以庆幸的。小瀛洲（即“三潭印月”），西湖三岛之一。湖中有岛，岛中有湖。内湖上也有曲曲折折的石板长桥。怎么，“九曲桥”这么美好的名字，就偏偏让城隍庙的这座桥独占了？城隍庙的湖心亭和九曲桥终究就有点可怜，有点逼仄，有点远离大自然，而且还受到四周商铺和高楼的得寸进尺的压迫。这不，喝着，喝着，一个人不是发起呆来了？-- 今天早晨，我比你先到半个小时。到处转悠，一不小心，走进了“贫民区”，-- 啊？这里也有贫民窟？-- 不，只能说是“贫民区”。-- 在哪儿？-- 城隍庙，有一个沉香阁，沉香阁前的路，就叫“沉香阁路”，拐入旁边的小弄堂，叫王医马弄。一街之隔，那厢是气派的明清建筑、那里却是十足的穷街陋巷！也有空调和楼房，也有小吃店，但是，脏乱差，是第一印象。-- 我去过泰国的贫民窟，那边的贫民窟污水横流，脚都踩不下去，异味扑鼻，你要掩鼻而过。-- 不，不，沉香阁那边的，只能说是穷街。不过，既然来了城隍庙，不能不去那儿走一走，认识城隍庙的“根”，也许，应该从这里开始。恍然间，你能寻觅到当年城隍庙的影子。怎么，说着，说着，又有啦发呆的味道？ 550){this.height=550/this.width*this.height;this.width=550;}"> 慵懒的下午，慵懒的九曲桥，慵懒的湖心亭。两人竟然在这里发呆起来。-- 几十年没有来城隍庙了，印象中间，城隍庙的小吃名闻天下，从南翔的小笼包子到海棠糕，没有想到，今天中午在绿波廊的午饭的几个上海菜，真是吃出味道。-- 一位文化名人为“绿波廊”写了一副对子：闻香留步名酒楼，知味停车绿波廊。-- 今天起得早，走进绿波廊的时候，已经饥肠辘辘，可是，一踏进门，肚子忽然不饿了！ -- 为啥？-- 你没见？我被挂在墙上的那写照片吸引了呀。-- 哦，从西哈努克到克林顿，从卡斯特罗到英国伊丽莎白女王，从连战到李嘉诚。-- 不过，更吸引我的，要算是窗外的那道风景，那道时空交错的风景。-- 是啊。远处是一排摩天大楼，东方明珠电视塔、金茂大厦一直到刚刚落成启用的上海环球金融中心，近处就是大屋顶的明清建筑。-- 上海环球金融中心的观光厅目前世界第一，有101层，492米高。前天，刚刚对外开放呢。-- 今天拍摄的这幅照片，最耐看，最耐想。这不，说着，说着，两个人不是发起呆来了？ 550){this.height=550/this.width*this.height;this.width=550;}"> 古今中外、三教九流、达官贵人和平头百姓、神仙菩萨和芸芸众生，等等，等等，在上海城隍庙，编织起时空交错的大网！个人也就成了其中的一个“网眼”。从这个网眼里，看世界，看人生，看一切，会想得更开，看得更清，悟得更多，活得更爽。-- hello, professor! （你好，教授！） 激动的话音从身后传来，我一呆。转身，见两个金发碧眼的中年女士从二楼的茶室走了下来。眼熟！-- 不是上午在大戏台那儿见过的两位老外呀。（友人眼尖，提醒）-- hello, nice to meet here again! (你们好！在这儿和你们再次见面真高兴。)上午邂逅，下午又见，缘分也。她们俩，你一言，我一语，用汉语吃力地跟我们说话。半响，我才弄明白，其意思是：离开豫园之后，在城隍庙转悠了半天，在“上海老饭店”吃了八宝鸭，一个小时之前，来到湖心亭，上二楼喝茶，现在回宾馆去。英语说得吃力，又改说英语：-- this morning, in yuyuan, you said, to see you again two years later! so soon, now two years are gone, we meet here again! （今天上午，你在豫园说，两年后再见你们。这么快，两年过去，我们有见面啦。）记性真好，把上午我说过的话还给了我 -- 眼睛里闪烁幽默的狡黠。-- yes! –just space-time interweaving! （是 -- 时空交错）另一个女士说道。--又还给我一句！ 哈-哈-哈。小小的湖心亭内，一时间笑声荡漾。
关键字： 城隍庙 翻译 距离产生美 颐和园